Sahih al-Bukhari, hadith 2209
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Aboe al-Walied, Hisham ibn Abd al-Malik, heeft ons overgeleverd; Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bishr, van Moedjahid, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Ik was bij de Profeet ﷺ terwijl hij verse dadels at. Hij zei: 'Er is een boom onder de bomen die lijkt op een gelovige man.' Ik wilde zeggen dat het de dadelpalm was, maar ik was de jongste van hen. Toen zei hij: 'Het is de dadelpalm.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dadelpalm is een treffende gelijkenis voor de standvastige gelovige.
Het zachte hart van de palmboom, dat als voedsel werd gegeten.
De boom die dadels draagt en in de overlevering als gelijkenis voor de gelovige wordt genoemd.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de dadelpalm op veel manieren nuttig is en stevig blijft staan; daarin herkennen zij eigenschappen van de gelovige die standvastig is en goed doet. Ibn Hajar noemt ook dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen met een vraag aan het denken zette. Ibn Umar wist het antwoord, maar zweeg uit respect voor oudere aanwezigen. Daaruit leiden geleerden af dat bescheidenheid gepast is, zonder dat dit betekent dat iemand met kennis altijd moet zwijgen.
- Zoek naar manieren waarop jouw kennis en vaardigheden anderen ten goede kunnen komen.
- Geef jongeren ruimte om hun kennis te delen en leer hun tegelijk respectvol naar anderen te luisteren.
- Gebruik herkenbare voorbeelden uit de natuur om belangrijke geloofslessen uit te leggen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.