Sahih al-Bukhari, hadith 2207
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ.
Isḥāq ibn Wahb heeft ons overgeleverd, ʿUmar ibn Yūnus heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Isḥāq ibn Abī Ṭalḥa al-Anṣārī vertelde mij, van Anas ibn Mālik – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de muḥāqala, de mukhāḍara, de mulāmasa, de munābadha en de muzābana.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood meerdere verkoopvormen die onzekerheid en oneerlijkheid meebrengen.
Een verboden ruil waarbij graan op het veld werd verhandeld tegen een vastgestelde hoeveelheid graan.
Verkoopvormen waarbij aanraken of naar elkaar werpen als bindende koop gold, zonder de goederen behoorlijk te bekijken of de voorwaarden vast te leggen.
Een ruil van vers fruit aan de boom tegen een geschatte hoeveelheid gedroogde dadels.
Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat transacties met ernstige onzekerheid, verborgen gebreken of onduidelijke voorwaarden moeten worden vermeden. De wetscholen bespreken de precieze afbakening van de genoemde oude verkoopvormen, maar verbinden het verbod aan het voorkomen van geschillen en onrecht. De termen verwijzen naar specifieke transacties; niet iedere koop met een schatting valt daarom automatisch onder hetzelfde oordeel.
- Leg bij een koop vooraf duidelijk vast welk product, welke hoeveelheid en welke prijs gelden.
- Koop of verkoop geen goederen op basis van een onduidelijke handeling, zoals aanraken of werpen zonder duidelijke instemming.
- Vraag bij twijfel over een handelsvorm advies aan een betrouwbare geleerde voordat je de transactie sluit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt verkooppraktijken die, net als de hier genoemde vormen, door de Profeet ﷺ werden verboden.
Sahih al-Bukhari · #2206 (Sahih)Deze overlevering licht het verbod op een van de verkoopvormen uit dit onderwerp verder toe.
Sahih al-Bukhari · #2208 (Sahih)Deze overlevering gaat in op de verkoop van dadelvruchten en sluit aan bij het voorkomen van onzekerheid in handel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.