Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2242

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Ibn Aboe al-Moedjalid. En Jahja heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Sjo'ba, van Moehammad ibn Aboe al-Moedjalid. Hafs ibn Oemar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd en zei: Moehammad of Abdoellah ibn Aboe al-Moedjalid berichtte mij: Abdoellah ibn Sjaddad ibn al-Had en Aboe Boerda verschilden van mening over as-Salam (vooruitbetaling), waarop zij mij naar Ibn Aboe Awfa – moge Allah tevreden met hem zijn – stuurden. Ik vroeg hem hierover en hij antwoordde: 'Wij pleegden vooruitbetalingen ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Bakr en Oemar, in tarwe, gerst, rozijnen en dadels.' Ik vroeg ook Ibn Abza en hij gaf hetzelfde antwoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vooruitbetaling voor later geleverde landbouwproducten was toegestaan.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Sjaddad ibn al-Had en Aboe Boerda verschilden van mening over salam en vroegen Ibn Aboe Awfa om verduidelijking.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-salam

Een verkoop waarbij de koper de prijs vooraf betaalt en de verkoper afgesproken goederen later levert.

Vooruitbetaling

De prijs wordt voldaan voordat de goederen worden geleverd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat salam als verkoopvorm is toegestaan. De juristen van de vier soennitische wetscholen erkennen salam onder voorwaarden die de transactie duidelijk en uitvoerbaar maken; onder meer soort, hoeveelheid en afgesproken levertijd moeten vaststaan. De hadith noemt landbouwproducten die destijds op deze wijze vooruit werden betaald.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een salam-overeenkomst de goederen, hoeveelheid, prijs en leverdatum duidelijk vast.
  2. Betaal de afgesproken prijs vooraf en voorkom onduidelijkheid over wat en wanneer geleverd wordt.
  3. Raadpleeg bij een complexe handelsafspraak een deskundige in islamitisch handelsrecht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.