Salam-verkoop · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2244

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Salam-verkoop
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Abi al-Mujalid heeft ons overgeleverd: Hij zei: 'Abdullah ibn Sjaddad en Aboe Burda stuurden mij naar 'Abdullah ibn Abi Awfa – moge Allah tevreden met hen zijn – en zij zeiden:

"Vraag hem of de metgezellen van de Profeet ﷺ ten tijde van de Profeet ﷺ vooruitbetalingen deden voor tarwe." 'Abdullah antwoordde: "Wij betaalden vooruit aan de boeren van asj-Sjam voor tarwe, gerst en olie, in een bekende maat en voor een vastgestelde termijn." Ik vroeg: "Aan wie werd het voorschot betaald?" Hij antwoordde: "Wij vroegen hen daar niet naar." Vervolgens stuurden zij mij naar 'Abd ar-Rahman ibn Abza, en ik vroeg hem hetzelfde. Hij antwoordde: "De metgezellen van de Profeet ﷺ pasten salam toe ten tijde van de Profeet ﷺ, en wij vroegen hen niet of zij gewassen op hun land hadden of niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salam is toegestaan met een vastgelegde hoeveelheid en leveringstermijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salam

Een koop waarbij de koper vooraf betaalt en de verkoper de afgesproken goederen later levert.

Bekende maat

Een hoeveelheid die vooraf duidelijk en meetbaar is afgesproken.

Vastgestelde termijn

Een afgesproken tijdstip of periode waarop de goederen geleverd moeten worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat salam is toegestaan wanneer de hoeveelheid en leveringstermijn duidelijk zijn vastgelegd. De verkoper hoefde volgens de overlevering niet vooraf te bewijzen dat hij al gewassen had staan; de koper vroeg daar niet naar. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden voor onder meer de omschrijving van de goederen en betaling, om onduidelijkheid en geschillen te voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een vooruitbetaalde bestelling de soort en hoeveelheid goederen duidelijk vast.
  2. Spreek vóór betaling een concrete leveringstermijn af en neem die op in de overeenkomst.
  3. Vraag bij een salam-contract niet alleen naar bestaande voorraad, maar zorg vooral voor heldere en nakombare afspraken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.