Salam-verkoop · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2245

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Salam-verkoop
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Khālid ibn ʿAbd Allāh heeft ons overgeleverd, van ash-Shaibānī, van Muḥammad ibn Abī Mujālid, met deze bewoordingen, en hij zei:

"Wij pleegden salaf (vooruitbetaling) voor tarwe en gerst." En ʿAbd Allāh ibn al-Walīd zei, van Sufyān: Ash-Shaibānī heeft ons overgeleverd en zei: "En ook voor olie." Qutaiba heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons overgeleverd, van ash-Shaibānī, en hij zei: "Voor tarwe, gerst en rozijnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt vooruitbetaling voor tarwe, gerst, olie en rozijnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
salaf

Een betaling die vooraf wordt gedaan voor goederen die later worden geleverd.

As-Salam

Een verkoop waarbij de prijs direct wordt betaald en de afgesproken goederen later worden geleverd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een salam-verkoop in producten zoals granen kan plaatsvinden. In samenhang met de overleveringen over een bekende maat en een vastgestelde termijn benadrukken de wetsgeleerden dat de hoeveelheid, omschrijving en leverdatum duidelijk moeten zijn om geschillen te voorkomen. De vier soennitische wetscholen erkennen salam onder voorwaarden; details van die voorwaarden verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een vooruitbetaling de soort goederen, hoeveelheid en leverdatum duidelijk vast.
  2. Bewaar een schriftelijke bevestiging van afspraken over betaling en levering.
  3. Controleer vóór een salam-contract of beide partijen de voorwaarden en verantwoordelijkheden begrijpen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.