Sahih al-Bukhari, hadith 2246
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Aboe al-Bachtari at-Ta'i zeggen: Ik vroeg Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen beiden zijn) over de salam-transactie betreffende dadelpalmen. Hij antwoordde: De Profeet ﷺ verbood de verkoop van dadels aan de bomen totdat ze eetbaar zijn en gewogen kunnen worden. Een man vroeg:
"Wat kan er dan gewogen worden?" Een man naast hem antwoordde: "Totdat ze geoogst en opgeslagen zijn." En Moe'adz zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Amr, dat Aboe al-Bachtari zei: Ik hoorde Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen beiden zijn) zeggen dat de Profeet ﷺ hetzelfde verbood.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Dadels aan de boom worden pas verkocht als ze rijp zijn en gewogen kunnen worden.
Een koop waarbij de koper vooraf betaalt en de verkoper de omschreven goederen later levert.
Onzekerheid in een overeenkomst, bijvoorbeeld over de hoeveelheid, kwaliteit of levering van de goederen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkoop van dadels aan de boom niet is toegestaan zolang ze nog niet eetbaar zijn en de hoeveelheid niet betrouwbaar kan worden vastgesteld. De verwijzing naar wegen en opslaan onderstreept dat hoeveelheid en levering duidelijk moeten zijn. De regels voor salam, die ook in andere overleveringen uit Sahih al-Bukhari worden toegelicht, vereisen daarom een bekende maat of een bekend gewicht en een vastgelegde levertijd. De wetscholen werken deze voorwaarden nader uit om geschillen en gharar te voorkomen.
- Leg bij een vooruitbetaalde bestelling de hoeveelheid, kwaliteit en leverdatum duidelijk vast.
- Verkoop geen oogst alsof de hoeveelheid vaststaat wanneer die nog niet betrouwbaar kan worden bepaald.
- Controleer vóór betaling of beide partijen dezelfde afspraken over wegen, oogsten en leveren begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt een vraag aan Ibn Umar over salam en biedt aanvullende context bij de regels voor vooruitbetaling en latere levering.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Ibn Abbas verhaalt daarin dat salam moet worden gesloten met een bekende maat of een bekend gewicht en voor een vastgestelde termijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.