Sahih al-Bukhari, hadith 2250
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Amr, van Aboe al-Bachtaari: Ik vroeg Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – over de salam-transactie betreffende dadels. Hij zei:
"De Profeet ﷺ verbood de verkoop van vruchten totdat ze rijp zijn, en hij verbood de verkoop van zilver voor goud op krediet." Vervolgens vroeg ik Ibn Abbaas, en hij zei: "De Profeet ﷺ verbood de verkoop van dadels totdat ze gegeten kunnen worden of gegeten worden, en totdat ze gewogen kunnen worden." Ik vroeg: "Wat betekent 'gewogen'?" Een man die bij hem zat, antwoordde: "Dat wil zeggen totdat ze geoogst en opgeslagen zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verkoop dadels pas wanneer ze rijp, oogstbaar en weegbaar zijn.
Een koop waarbij de prijs vooraf wordt betaald en de goederen later worden geleverd, met duidelijk vastgelegde kenmerken en hoeveelheid.
De vrucht is in een stadium waarin zij geschikt is om te eten.
Een ruil van zilver tegen goud waarbij de uitwisseling niet direct plaatsvindt; de hadith verbiedt dit uitstel.
Geleerden leiden hieruit af dat dadels aan de boom niet verkocht mogen worden voordat duidelijk is dat ze geschikt zijn om te eten. De toelichting van Ibn Abbas’ aanwezige gesprekspartner verbindt het wegen met het oogsten en opslaan, zodat de hoeveelheid als verkoopwaar bepaalbaar is. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor salam, maar vereisen in het algemeen een vooraf betaalde prijs en een nauwkeurig omschreven hoeveelheid en kwaliteit. De waarschuwing over goud en zilver sluit aan bij de regel dat deze ribawi goederen bij onderlinge ruil direct uitgewisseld moeten worden.
- Koop of verkoop dadels aan de boom pas wanneer duidelijk is dat ze geschikt zijn om te eten en als hoeveelheid vast te stellen zijn.
- Leg bij een salam-overeenkomst vooraf de soort, kwaliteit, hoeveelheid, prijs en levertermijn helder vast.
- Wissel goud en zilver bij onderlinge ruil direct uit en stel de overdracht niet uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de vraag aan Ibn Umar over salam bij dadels en verduidelijkt de voorwaarden rond de verkoop.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)De Profeet ﷺ verbood ook daarin de verkoop van vruchten voordat hun geschiktheid duidelijk werd.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Deze overlevering noemt een bekende maat en een bekende termijn als voorwaarden voor vooruitbetaling bij salam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.