Salam-verkoop · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2251

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Salam-verkoop
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Ya'la heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kocht voedsel van een Joodse man op krediet en gaf hem zijn ijzeren harnas als onderpand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kocht voedsel op krediet en stelde zijn harnas als onderpand.

Moeilijke woorden uitgelegd
op krediet

De koper betaalt de afgesproken prijs op een later tijdstip.

onderpand

Een bezit dat als zekerheid wordt gegeven voor een schuld.

ijzeren harnas

Beschermende kleding van metaal die de Profeet ﷺ als onderpand gaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kopen op uitgestelde betaling is toegestaan wanneer de schuld en de afspraken duidelijk zijn. Ook is het toegestaan een bezit als onderpand te geven, en een transactie met een niet-moslim aan te gaan. De geleerden benadrukken dat het onderpand zekerheid biedt, maar niet betekent dat de schuldeiser het zonder geldige grond als eigen bezit mag behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij kopen op krediet de prijs, betaaltermijn en overige afspraken duidelijk vast.
  2. Gebruik een onderpand als eerlijke zekerheid en behandel het bezit van de ander zorgvuldig.
  3. Ga bij handel met mensen van andere geloofsovertuigingen uit van betrouwbaarheid en duidelijke afspraken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.