Salam-verkoop · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2253

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Salam-verkoop
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، ‏"‏ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Nachih, van Abdallah ibn Kathir, van Aboe al-Minhal, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ kwam naar Medina en zij pleegden vooruitbetalingen te doen voor vruchten voor twee of drie jaar. Hij zei toen:

"Doe vooruitbetalingen voor vruchten volgens een vastgestelde maat tot een vastgesteld tijdstip." En Abdallah ibn al-Walid zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Nachih heeft ons overgeleverd en zei: "Volgens een vastgestelde maat en een vastgesteld gewicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vooruitbetaling voor latere levering vereist een vaste hoeveelheid en termijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vooruitbetaling (salam)

Een koop waarbij de prijs direct wordt betaald en de afgesproken goederen later worden geleverd.

Vastgestelde maat en gewicht

Een vooraf afgesproken, controleerbare hoeveelheid van de goederen.

Vastgesteld tijdstip

Een duidelijk afgesproken termijn of datum waarop de goederen geleverd moeten worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat salam toegestaan is wanneer de prijs vooraf wordt betaald en de goederen, hoeveelheid en leveringstermijn voldoende duidelijk zijn omschreven. De vermelding van maat én gewicht verduidelijkt hoe de hoeveelheid kan worden vastgelegd, passend bij de aard van de goederen. De vier soennitische wetscholen erkennen salam onder voorwaarden die onzekerheid en geschillen beperken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een vooruitbetaalde bestelling de soort en hoeveelheid goederen schriftelijk vast.
  2. Spreek vooraf een concrete leverdatum of duidelijke termijn af.
  3. Controleer of prijs, hoeveelheid en levering voor beide partijen helder zijn voordat je betaalt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.