Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2254

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Sufyan heeft ons bericht, van Sulaiman al-Shaibani, van Mohammed ibn Abi Moejalid, die zei: Aboe Burda en Abdullah ibn Shaddad stuurden mij naar Abd ar-Rahman ibn Abza en Abdullah ibn Abi Aufa, en ik vroeg hen beiden naar de Salam. Zij zeiden: Wij verkregen oorlogsbuit toen wij met de Boodschapper van Allah ﷺ waren, en er kwamen Nabateeërs uit Sham naar ons toe, aan wie wij vooruitbetalingen deden in tarwe, gerst en rozijnen voor een vastgestelde termijn. Hij zei: Ik vroeg: Hadden zij gewassen of niet? Zij antwoordden: Wij vroegen hen daar nooit naar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen sloten salam-contracten af voor levering op een vaste termijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salam

Een koopcontract waarbij de koper vooraf betaalt voor goederen die op een afgesproken tijdstip worden geleverd.

Sham

De historische regio van de Levant, waaronder gebieden die nu tot Syrië en omliggende landen behoren.

Nabateeërs

Landbouwers of bewoners uit de regio Sham die naar de metgezellen kwamen om handel te drijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat salam als handelsvorm was toegestaan: de metgezellen betaalden vooraf voor tarwe, gerst en rozijnen die binnen een vastgestelde termijn geleverd zouden worden. De vraagsteller wilde weten of de verkopers al gewassen hadden; zij antwoordden dat ze daar niet naar informeerden. De overlevering ondersteunt dat het bezit van reeds groeiende gewassen geen voorwaarde was, terwijl de regels voor salam wel vragen om duidelijke afspraken over de goederen en de termijn. De wetscholen erkennen salam onder voorwaarden die geschillen en onzekerheid beperken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een salam-contract vooraf vast welke goederen worden geleverd en op welke datum.
  2. Betaal en documenteer de afgesproken voorwaarden zorgvuldig om misverstanden te voorkomen.
  3. Vraag bij complexe handelsafspraken een deskundige geleerde om advies over de toepasselijke regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.