Verhuur en Arbeid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2283

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verhuur en Arbeid
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Djohadah, van Aboe Hazim, van Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ verbood de verdiensten van slavinnen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood inkomsten uit prostitutie door slavinnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
verdiensten

Geld of andere opbrengst die iemand met werk of een activiteit ontvangt.

slavinnen

Vrouwen die in de historische context van slavernij als bezit werden behandeld; de hadith verbiedt inkomsten uit hun prostitutie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat inkomsten uit prostitutie verboden zijn en dat iemand een ander niet tot zonde mag dwingen of diens uitbuiting als bron van winst mag gebruiken. De vermelding van slavinnen beschrijft de historische context; het verbod richt zich op de onrechtmatige inkomsten en uitbuiting.

Lessen voor vandaag
  1. Verdien je inkomen met werk dat anderen niet schaadt of uitbuit.
  2. Koop of gebruik geen diensten waarbij iemand tot zonde of vernedering wordt gedwongen.
  3. Spreek uitbuiting tegen en steun mensen die bescherming en een eerlijke bestaansbron nodig hebben.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.