Verhuur en Arbeid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2284

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verhuur en Arbeid
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith en Isma'il ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, van Ali ibn al-Hakam, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ verbood het vragen van een vergoeding voor het dekken van een mannelijk dier.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood betaling voor het dekken van een mannelijk dier.

Moeilijke woorden uitgelegd
dekken

Het paren van een mannelijk dier met een vrouwtje om nakomelingen te krijgen.

vergoeding

Een afgesproken betaling voor het laten paren van het dier.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder het verbod het verkopen van de dekking zelf tegen een vaste vergoeding, omdat de uitkomst en het succes niet gegarandeerd zijn. De vier soennitische wetscholen behandelen de verkoop van deze dienst als ongeldig; zij bespreken daarnaast afzonderlijk situaties waarin een dierhouder kosten maakt of een dier leent, en maken daarbij onderscheid tussen een verkoopprijs en een gift of vergoeding uit welwillendheid.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een dierendienst vooraf duidelijk vast waarvoor betaling wordt gevraagd en verkoop geen uitkomst die niet gegarandeerd kan worden.
  2. Beoordeel zakelijke afspraken op eerlijkheid en duidelijkheid, en vermijd betaling voor een onzekere prestatie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.