Overdracht van Schuld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2287

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Overdracht van Schuld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het uitstellen van schuldbetaling door een vermogend persoon is onrechtvaardigheid. Wanneer iemand van jullie wordt verwezen naar een solvante schuldenaar, laat hem dan deze verwijzing accepteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vermogende schuldenaar die betaling uitstelt, begaat onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mطل (uitstel)

Het zonder geldige reden vertragen van de betaling van een opeisbare schuld.

Hawala

Het overdragen of verwijzen van een schuld naar een andere schuldenaar.

Solvante schuldenaar

Iemand die voldoende middelen heeft en in staat is de schuld te betalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vermogende schuldenaar zijn opeisbare schuld niet zonder reden mag uitstellen. De verwijzing naar een solvante schuldenaar geldt als een overdracht van de betalingsverplichting; de schuldeiser hoort die te aanvaarden wanneer de overdracht geldig is en de nieuwe schuldenaar daadwerkelijk kan betalen. De wetscholen bespreken de voorwaarden en juridische gevolgen van hawala in hun rechtspraak, maar de hadith benadrukt duidelijk het verbod op onrecht door betalingsuitstel.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal een opeisbare schuld op tijd als je daartoe in staat bent, en communiceer direct als er een werkelijk probleem is.
  2. Controleer bij een voorgestelde schuldoverdracht of de nieuwe schuldenaar solvabel is en of de afspraken duidelijk zijn.
  3. Behandel schuldeisers eerlijk: stel betaling niet uit om je eigen gemak ten koste van hun rechten te dienen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.