Verhuur en Arbeid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2286

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verhuur en Arbeid
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoewairiya ibn Asma' heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf de landerijen van Khaibar aan de Joden om te bewerken en te beplanten, waarbij zij recht hadden op de helft van de opbrengst." Ibn Umar voegde eraan toe dat de landerijen werden verpacht tegen een bepaald deel van de oogst; Nafi' noemde dit specifieke deel, maar ik ben het vergeten. Rafi' ibn Khadij berichtte dat de Profeet ﷺ het verhuren van landbouwgrond verbood. Oebaidullah berichtte van Nafi', van Ibn Umar: "Dit duurde voort totdat Omar hen verdreef."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khaibar werd bewerkt in ruil voor de helft van de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een gebied met landbouwgrond en oases ten noorden van Medina.

de helft van de opbrengst

Een afgesproken aandeel van de oogst dat aan de grondeigenaren toekwam.

landbouwgrond verpachten

Grond door een eigenaar aan een ander geven om te bewerken, tegen een afgesproken vergoeding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een grondeigenaar landbouwgrond kan laten bewerken tegen een vooraf afgesproken aandeel van de daadwerkelijke oogst, zoals bij Khaibar. De vermelding van het verbod dat Rafi' ibn Khadij overleverde, wordt samen met andere teksten besproken: geleerden onderscheiden onder meer eerlijke afspraken over een gedeelde opbrengst van overeenkomsten waarbij één partij een onzeker of specifiek deel van het land krijgt. De wetscholen verschillen in de voorwaarden en juridische indeling van zulke contracten; duidelijke afspraken en het vermijden van onrecht zijn essentieel.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een samenwerking rond landbouw vooraf schriftelijk vast hoe de oogst wordt verdeeld.
  2. Spreek voorwaarden af die voor beide partijen duidelijk zijn en geen partij met een oneerlijk risico opzadelen.
  3. Win bij een concreet landbouwcontract advies in bij een betrouwbare geleerde die de voorwaarden van de toepasselijke wetschool kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.