Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2299

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نُحِرَتْ وَبِجُلُودِهَا‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Najih, van Mujahid, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ali — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ beval mij om de dekleden en huiden van de offerkamelen die geslacht waren, als sadaqah te verdelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg Ali op offerkamelenhuiden en dekleden weg te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een vrijwillige liefdadige gift aan mensen die daar baat bij hebben.

offerkamelen

Kamelen die als offer werden geslacht tijdens de bedevaart.

dekleden

De kleden of uitrusting die op de offerkamelen lagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de huiden en dekleden van offerdieren mogen worden weggegeven als liefdadigheid. De Profeet ﷺ wees Ali aan om dit namens hem uit te voeren; dat ondersteunt het inschakelen van een gemachtigde bij liefdadigheid. De geleerden bespreken daarnaast afzonderlijk de verkoop van offerhuiden; deze overlevering zelf draagt op ze weg te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bruikbare delen van een offerdier aan mensen die er voordeel van hebben.
  2. Maak bij het verdelen van liefdadigheid duidelijke afspraken met degene die namens jou handelt.
  3. Behandel offergaven als een middel tot aanbidding en zorg voor anderen, niet als persoonlijk bezit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.