Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2300

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

Vertaling

Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid, van Abu al-Khayr, van Uqba ibn Amir — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ hem schapen gaf om te verdelen onder zijn metgezellen. Er bleef een jonge bok over, en hij meldde dit aan de Profeet ﷺ, die toen zei: "Offer jij het namens jezelf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overgebleven bokje mag de gemachtigde zelf als offer bestemmen.

Moeilijke woorden uitgelegd
verdelen

Goederen namens iemand toewijzen aan de mensen voor wie ze bestemd zijn.

jonge bok

Een jonge mannelijke geit.

offer

Een dier slachten als aanbidding en toenadering tot Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een ander als gemachtigde kan aanwijzen om dieren of goederen te verdelen. Wanneer na de verdeling iets overblijft, vraagt de gemachtigde om duidelijkheid en beslist de opdrachtgever hoe het restant wordt besteed. De woorden van de Profeet ﷺ geven Uqba toestemming om het bokje als zijn eigen offer te brengen; ze zijn geen algemene opdracht om elk overschot zelf te nemen. De overlevering onderstreept daarom het belang van toestemming, zorgvuldigheid en vertrouwen bij het uitvoeren van een volmacht.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij een opdracht de afgesproken verdeling en vraag toestemming voordat je over een restant beslist.
  2. Meld onduidelijkheden eerlijk aan degene die jou heeft gemachtigd.
  3. Behandel goederen die je namens anderen beheert met zorg en transparantie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.