Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2301

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Yusuf ibn al-Majishun heeft mij overgeleverd, van Salih ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, van zijn vader, van zijn grootvader Abd ar-Rahman ibn Awf – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik sloot een schriftelijke overeenkomst met Umayya ibn Khalaf, waarin stond dat hij mijn bezittingen in Mekka zou beschermen en ik zijn bezittingen in Medina zou beschermen. Toen ik 'ar-Rahman' in het document noemde, zei hij: 'Ik ken ar-Rahman niet; schrijf je naam zoals je in de tijd van onwetendheid genoemd werd.' Dus schreef ik: 'Abd Amr'. Op de dag van Badr ging ik, toen de mensen sliepen, naar een berg om hem te beschermen. Bilal zag hem echter en ging naar een bijeenkomst van de Ansar en riep: 'Umayya ibn Khalaf! Ik heb geen rust als Umayya ontsnapt!' Daarop trok een groep Ansar eropuit om ons te achtervolgen. Toen ik vreesde dat ze ons zouden inhalen, liet ik zijn zoon achter om hen bezig te houden, maar zij doodden hem en weigerden op te geven totdat ze ons bereikten. Umayya was een zwaarlijvig man en toen ze ons naderden, zei ik tegen hem: 'Kniel neer.' Hij knielde en ik wierp mezelf over hem heen om hem te beschermen, maar zij staken hem met hun zwaarden onder mij door totdat ze hem doodden. Een van hen raakte daarbij mijn voet met zijn zwaard. (De sub-overleveraar zei: Abd ar-Rahman ibn Awf liet ons later het litteken op zijn wreef zien.) Abu Abd Allah zei: Yusuf hoorde dit van Salih, en Ibrahim van zijn vader.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schriftelijke wederzijdse beschermingsovereenkomst bleef gelden ondanks geloofsverschil.

Achtergrond & aanleiding

Abd ar-Rahman ibn Awf beschrijft een schriftelijke afspraak met Umayya ibn Khalaf over de bescherming van elkaars bezittingen in Mekka en Medina. Tijdens de slag bij Badr probeerde hij Umayya te beschermen, maar een groep Ansar doodde hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
schriftelijke overeenkomst

Een vastgelegde afspraak waarin beide partijen hun verplichtingen vastleggen.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.

de tijd van onwetendheid

De periode vóór de islam, in het Arabisch al-jahiliyya genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het aangaan van een toegestane overeenkomst en het nakomen van afspraken zwaar wegen, ook wanneer de andere partij geen moslim is. De afspraak toont tevens dat vertegenwoordiging en wederzijdse bescherming als zakelijke afspraken kunnen worden vastgelegd. Abd ar-Rahman gebruikte tegenover Umayya zijn vroegere naam omdat die hem bekend was; dit is geen algemene oproep om een islamitische naam te verbergen. De gebeurtenissen bij Badr tonen bovendien de spanning tussen een persoonlijke afspraak en de strijdsituatie, maar vormen op zichzelf geen algemene regel dat men een vijand in alle omstandigheden moet beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg belangrijke zakelijke afspraken duidelijk vast en maak de verplichtingen van beide partijen concreet.
  2. Kom een geldige afspraak na, ook wanneer degene met wie je die sloot een ander geloof heeft.
  3. Weeg bij een conflict zorgvuldig af welke verplichtingen gelden en laat bevoegde mensen de situatie beoordelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.