Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2306

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe’bah heeft ons overgeleverd, van Salama ibn Koehail, die zei: Ik hoorde Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Hoerairah – moge Allah tevreden met hem zijn – dat een man naar de Profeet ﷺ kwam om een schuld op te eisen en daarbij hardhandig was. De metgezellen wilden hem tegenhouden, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat hem, want degene die een recht heeft, mag spreken." Vervolgens zei hij: "Geef hem een kameel van dezelfde leeftijd als de zijne." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wij vinden alleen een kameel die ouder is dan de zijne." Hij zei: "Geef hem die, want de besten onder jullie zijn degenen die hun schulden het beste aflossen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schuldeiser mag zijn recht opeisen; de schuldenaar betaalt ruimhartig terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Degene die een recht heeft, mag spreken

Wie iets tegoed heeft, mag zijn aanspraak duidelijk verwoorden, ook als zijn toon niet vriendelijk is.

Een kameel van dezelfde leeftijd

De terugbetaling hoorde aanvankelijk overeen te komen met de leeftijd van het dier dat geleend was.

Het beste aflossen

Een schuld zorgvuldig en met goede manieren terugbetalen, en waar passend de ontvanger iets gunstigs geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schuldeiser zijn recht mag opeisen en dat omstanders hem niet zonder reden mogen hinderen. De schuldenaar hoort zijn verplichting tijdig na te komen. Als alleen een betere tegenprestatie beschikbaar is, mag die worden gegeven; de profetische aansporing prijst een goede aflossing, maar maakt een extra gift boven de schuld niet verplicht. De vier soennitische wetscholen verbieden voordeel dat als voorwaarde aan een lening is verbonden, terwijl een vrijwillige, niet vooraf afgesproken extra gift bij terugbetaling als goede behandeling geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal geleende bedragen op tijd terug en geef de schuldeiser duidelijke informatie als betaling vertraging oploopt.
  2. Laat iemand zijn recht rustig uiteenzetten; reageer niet met dreiging of belediging op een onprettige toon.
  3. Rond een schuld ruimhartig af wanneer dat vrijwillig kan en geen vooraf bedongen voordeel op een lening is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.