Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2315

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, al-Laith heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Oebaidallah, van Zaid bin Khalid en Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hen zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Ga morgenochtend, o Oenais, naar de vrouw van deze man, en als zij bekent, stenig haar dan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ delegeerde het onderzoek en de uitvoering van een straf aan Oenais.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oenais

Een aanspreekvorm voor Unais, de metgezel aan wie de opdracht werd gegeven.

bekent

De vrouw bevestigt uit eigen beweging dat zij de genoemde overtreding heeft begaan.

stenig haar

Een juridische straf die in de overlevering wordt genoemd; zij is geen bevoegdheid voor privépersonen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een bevoegde gezagsdrager iemand kan aanstellen om namens hem een juridische taak uit te voeren. De opdracht laat ook zien dat een strafzaak bewijs en een rechtsbevoegde autoriteit vereist; zij geeft geen individu toestemming om zelf straf op te leggen. De wetscholen bespreken de voorwaarden en bewijsregels voor zulke straffen binnen het islamitische recht.

Lessen voor vandaag
  1. Laat juridische geschillen behandelen door bevoegde instanties en neem het recht niet in eigen hand.
  2. Wie namens een ander handelt, hoort binnen de gegeven opdracht en duidelijke bevoegdheden te blijven.
  3. In ernstige zaken moeten verklaringen en bewijs zorgvuldig volgens geldende rechtsregels worden beoordeeld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.