Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2316

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vertegenwoordiging en Zaken bij Volmacht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Vertaling

Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, ‘Abd al-Wahhâb al-Thaqafî heeft ons bericht, van Ayyûb, van Ibn Abî Mulayka, van ‘Uqba ibn al-Hârith, die zei: Nu‘aymân – of de zoon van Nu‘aymân – werd binnengebracht terwijl hij dronken was. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf toen opdracht aan allen die in het huis aanwezig waren om hem te slaan. Hij zei:

"Ik behoorde tot degenen die hem sloegen." Wij sloegen hem met sandalen en palmbladtakken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet omstanders meewerken aan de bestraffing van dronkenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nu‘aymân

De naam van de man die dronken werd binnengebracht; de overleveraar twijfelt of het om Nu‘aymân of zijn zoon ging.

palmbladtakken

Stelen of takken van een dadelpalm waarmee de aanwezigen hem sloegen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gezaghebbende leider een straf voor openbare dronkenschap kan laten uitvoeren en daarbij anderen kan inschakelen. De vermelding van sandalen en palmbladtakken laat zien dat de straf destijds met verschillende voorwerpen werd toegediend. Dit verslag geeft op zichzelf geen vrijbrief voor eigenrichting: de beoordeling en uitvoering behoren toe aan bevoegd gezag, met inachtneming van de regels en verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat straf en handhaving over aan bevoegde instanties; neem nooit zelf het recht in handen.
  2. Vermijd bedwelmende middelen en zoek hulp wanneer gebruik schade veroorzaakt.
  3. Bij religieuze regels over straffen is zorgvuldige kennis van de voorwaarden en bevoegdheden noodzakelijk.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.