Sahih al-Bukhari, hadith 2346
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van Hanzala ibn Qais, van Rafi' ibn Khadij, die zei: Mijn twee ooms vertelden mij dat zij ten tijde van de Profeet ﷺ land verhuurden tegen de opbrengst van het gewas langs de waterkant of een specifiek deel van de oogst dat de grondeigenaar voorbehield. De Profeet ﷺ verbood dit. Ik vroeg aan Rafi':
"Hoe zit het dan met dinars en dirhams?" Rafi' antwoordde: "Er is geen kwaad in het verhuren tegen dinars en dirhams." Al-Laith zei: "Hetgeen verboden werd, was iets wat mensen met inzicht in wat halal en haram is, niet zouden goedkeuren als ze er naar keken, vanwege het risico en de onzekerheid die ermee gepaard gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vaste geldhuur voorkomt onzekerheid bij de verpachting van landbouwgrond.
Land tegen een afgesproken vergoeding aan iemand anders in gebruik geven.
Een vooraf aangewezen deel van de oogst op de plek waar water stroomt.
Gouden en zilveren munten; hier duiden ze op een vooraf vastgestelde geldsom.
Geleerden leiden hieruit af dat een vergoeding voor land niet afhankelijk hoort te zijn van een onzeker deel van de oogst, zoals een strook langs een waterloop die wel of niet iets oplevert. Rafi' maakt duidelijk dat verhuur tegen een afgesproken geldbedrag geen bezwaar heeft. De geleerden bespreken de precieze voorwaarden voor landbouwpacht verschillend; de kern is dat de vergoeding en de rechten van beide partijen helder moeten zijn en dat ernstige onzekerheid en geschil worden voorkomen.
- Leg bij verhuur van grond vooraf de vergoeding, looptijd en verantwoordelijkheden duidelijk vast.
- Vermijd afspraken waarbij één partij alleen een onzekere strook of een onbepaald deel van de oogst krijgt.
- Controleer bij een landbouwcontract of de verdeling eerlijk is en geen onnodige kans op geschil schept.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de verpachting van landbouwgrond en helpt de regels rond de vergoeding in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2347 (Sahih)Deze verwante overlevering gaat eveneens over de verboden vorm van pacht en verduidelijkt welke afspraken tot onzekerheid leiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.