Sahih al-Bukhari, hadith 2344
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', dat Ibn 'Omar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zijn landerijen verpachtte ten tijde van de Profeet ﷺ, Aboe Bakr, 'Omar, 'Oethman en in het begin van het bewind van Moe'awiya. Vervolgens werd hem overgeleverd van Rafi' ibn Khadij dat de Profeet ﷺ het verpachten van landerijen had verboden. Ibn 'Omar ging naar Rafi' en ik ging met hem mee. Hij vroeg hem ernaar en Rafi' antwoordde:
"De Profeet ﷺ heeft het verpachten van landerijen verboden." Ibn 'Omar zei toen: "Je weet toch dat wij onze landerijen verpachtten ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ tegen een deel van de opbrengst van de waterkanalen en een hoeveelheid stro?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar onderzocht een verbod op verpachting en legde zijn praktijk voor.
Land aan iemand in gebruik geven tegen een afgesproken vergoeding of aandeel in de opbrengst.
Waterlopen of stroken langs de waterstromen waarvan de opbrengst als deel van de vergoeding werd aangewezen.
De droge stengels die na het oogsten van graan overblijven.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten over het verbod op bepaalde vormen van landpacht. Zij onderscheiden afspraken waarbij de vergoeding aan een onzeker of specifiek deel van de oogst is gekoppeld van duidelijke, eerlijke afspraken over landgebruik. De juristen verschilden in de precieze voorwaarden; de vier soennitische wetscholen behandelen daarom zowel de vorm van de vergoeding als het risico op geschil. Ibn Umars navraag bij Rafi laat zien dat een geleerde een overgeleverd verbod zorgvuldig onderzoekt en confronteert met bekende praktijk.
- Vraag bij onduidelijkheid over een religieuze uitspraak rechtstreeks om uitleg bij betrouwbare kenners.
- Leg afspraken over landgebruik en vergoeding vooraf helder vast om geschillen te voorkomen.
- Toets je vaste praktijk aan betrouwbare kennis en wees bereid die na onderzoek bij te stellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens Ibn Umars verpachting van land en de informatie over het verbod die hij van Rafi ibn Khadij ontving.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Rafi ibn Khadij beschrijft daarin vormen van landverhuur die aanleiding gaven tot het profetische verbod.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over de verpachting van land in de tijd van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.