Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2358

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, die zei: Ik hoorde Abu Salih zeggen: Ik hoorde Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zijn drie personen naar wie Allah op de Dag der Opstanding niet zal kijken, Hij zal hen niet reinigen en voor hen is er een pijnlijke bestraffing: een man die overtollig water bij de weg had en dit de reiziger onthield; een man die trouw zwoer aan een leider enkel voor werelds gewin - als hij hem daarvan iets gaf was hij tevreden, en als hij hem niets gaf was hij ontevreden; en een man die na het Asr-gebed zijn waar te koop aanbood en zei: 'Bij Allah, er is geen god dan Hij, ik heb er zoveel en zoveel voor gekregen,' waarna een man hem geloofde." Vervolgens reciteerde hij dit vers: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verkopen...}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie water onthoudt of met een valse eed handelt, schaadt zijn geloof en anderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollig water

Water dat iemand beschikbaar heeft boven zijn directe behoefte en dat een reiziger dringend nodig kan hebben.

trouw zweren

Een belofte van trouw en steun aan een leider.

Allah zal niet naar hen kijken

Een uitdrukking van zware afkeuring en vernedering op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het onthouden van noodzakelijk water aan een gestrande of dorstige reiziger ernstig onrecht is. Ook maakt de overlevering duidelijk dat een eed geen middel mag zijn om een koper te misleiden: een verkoper moet eerlijk zijn over zijn waar en de prijs. De genoemde tijd na het Asr-gebed benadrukt de ernst van de valse eed, maar eerlijkheid is op elk moment verplicht. De waarschuwing tegen trouw uit werelds eigenbelang geldt als aansporing tot oprechtheid en niet als vrijbrief om rechtmatige aanspraken te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Deel water met een reiziger die het nodig heeft en maak hulp niet afhankelijk van eigen voordeel.
  2. Leg bij verkoop eerlijk uit wat je aanbiedt; gebruik geen eed om vertrouwen te winnen of een hogere prijs te krijgen.
  3. Wees trouw aan afspraken omwille van recht en verantwoordelijkheid, niet alleen zolang je er persoonlijk voordeel van hebt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.