Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2357

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van Al-A'mash, van Shaqîq, van Abdullâh (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een eed zweert waarmee hij ten onrechte het bezit van een ander toe-eigent, terwijl hij daarin zondig is, zal Allah ontmoeten terwijl Hij toornig op hem is." Daarop openbaarde Allah de Verhevene: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verkopen...} (het vers). Toen kwam Al-Ash'ath en zei: "Wat heeft Abû Abdur-Rahmân jullie verteld? Dit vers is over mij neergezonden. Ik had een waterput op het land van mijn neef, en hij zei tegen mij: 'Breng je getuigen.' Ik zei: 'Ik heb geen getuigen.' Hij zei: 'Dan moet hij maar een eed zweren.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, dan zal hij zeker een valse eed zweren!' De Profeet ﷺ noemde vervolgens deze overlevering, en Allah openbaarde dit ter bevestiging daarvan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed om andermans bezit te nemen leidt tot Allahs toorn.

Achtergrond & aanleiding

Al-Ash'ath ibn Qays vertelde dat hij een waterput op het land van zijn neef claimde. Toen hij geen getuigen had, werd de tegenpartij gevraagd een eed af te leggen. Al-Ash'ath vreesde dat die persoon vals zou zweren. De Profeet ﷺ noemde de waarschuwing over zo'n eed, waarna het vers over degenen die Allahs verbond en hun eden voor een geringe prijs verkopen werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
valse eed

Een eed waarbij iemand bewust liegt, in deze context om bezit van een ander af te nemen.

Allahs toorn

Een ernstige waarschuwing voor Allahs afkeuring en bestraffing.

getuigen

Personen die uit eigen kennis bewijs kunnen geven voor een aanspraak.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed geen rechtmatig bezit kan maken van wat aan een ander toebehoort. De waarschuwing geldt bijzonder sterk voor wie bewust liegt; ook rechters en partijen moeten bewijs en eden zorgvuldig behandelen. De vier soennitische wetscholen erkennen in geschillen het belang van bewijs en de eed van de gedaagde wanneer de eiser geen bewijs heeft, maar een rechterlijke uitspraak maakt onrechtmatig genomen bezit niet geoorloofd voor Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Leg nooit een eed af over iets waarvan je weet dat het onwaar is, zeker niet om bezit te verkrijgen.
  2. Bewaar bewijs van eigendom en afspraken, zodat geschillen eerlijk kunnen worden beoordeeld.
  3. Geef bezit terug dat je door bedrog of een valse eed hebt verkregen en herstel het onrecht tegenover de eigenaar.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.