Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2365

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een vrouw werd gestraft vanwege een kat die zij gevangen hield totdat deze van honger stierf, en daardoor kwam zij in het Vuur." Hij zei, en Allah weet het beter: "Jij hebt haar niet gevoed noch te drinken gegeven toen je haar vasthield, en jij hebt haar ook niet vrijgelaten zodat zij kon eten van het ongedierte van de aarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een dier opsluit, draagt zorg voor voedsel, water en vrijheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gevangen hield

Het dier opsluiten of vasthouden, waardoor het niet zelf voedsel kan zoeken.

Ongedierte van de aarde

Kleine dieren en andere voedselbronnen die een kat buiten zelf kan vinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dieren goed behandeld moeten worden en dat iemand die een dier onder zijn hoede houdt, voor zijn noodzakelijke voedsel en water moet zorgen. Wie die zorg niet kan of wil geven, moet het dier vrijlaten of het aan iemand overdragen die ervoor kan zorgen. De geleerden beschouwen het opzettelijk verwaarlozen van een dier als een ernstige zonde; de hadith waarschuwt voor de zware verantwoordelijkheid tegenover Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dagelijks voor voldoende voedsel, vers water en een veilige plek voor elk dier dat je houdt.
  2. Kun je niet langer voor een dier zorgen, draag het dan over aan een verantwoordelijke verzorger of laat het vrij op een veilige manier.
  3. Neem dierenleed serieus en grijp in wanneer je ziet dat een dier wordt verwaarloosd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.