Sahih al-Bukhari, hadith 2363
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl een man liep, kreeg hij hevige dorst. Hij daalde af in een put en dronk ervan. Toen hij weer naar buiten kwam, zag hij een hond die hijgde en aarde at van dorst. De man zei: 'Deze hond is getroffen door hetzelfde als wat mij trof.' Hij vulde zijn schoen met water, hield deze vast met zijn mond, klom omhoog en gaf de hond te drinken. Allah waardeerde dit en vergaf hem." Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, is er ook een beloning voor ons in het dienen van dieren?" Hij antwoordde: "In elke levende lever zit een beloning." Hammad ibn Salama en Ar-Rabi' ibn Muslim volgden hem in deze overlevering via Muhammad ibn Ziyad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een dorstig dier helpt, kan daarmee Allahs vergeving verdienen.
Snel en zwaar ademen, hier door de hevige dorst.
Een Arabische uitdrukking voor ieder levend wezen.
Geleerden leiden hieruit af dat zorg voor dieren een daad van aanbidding kan zijn en met beloning wordt beantwoord. De beloning hangt samen met oprechte barmhartigheid; de man werd vergeven om zijn daad. De hadith geeft geen vrijbrief om dieren slecht te behandelen: hun behoeften en welzijn blijven een verantwoordelijkheid.
- Zet bij warm weer schoon drinkwater neer voor dieren die daarvan afhankelijk zijn.
- Help een dier dat dorst of nood heeft, en schakel passende hulp in als het gewond of ziek is.
- Doe goede daden oprecht, ook wanneer niemand anders ze ziet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt ihsan, zorgvuldigheid en goed handelen; dat sluit aan bij de barmhartigheid waarmee de man het dorstige dier hielp.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Deze hadith gaat eveneens over dieren en helpt het belang van goede behandeling van levende wezens verder te belichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.