Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2373

Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Az-Zubair ibn Al-Awwam — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ zei:

"Dat één van jullie een touw neemt, een bundel brandhout verzamelt en dit verkoopt, waardoor Allah zijn gezicht beschermt, is beter dan dat hij mensen om iets vraagt, of men hem nu geeft of weigert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijk werk beschermt de waardigheid beter dan bedelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bundel brandhout

Een verzameling hout die iemand bijeenbrengt om te verkopen.

zijn gezicht beschermen

Zijn waardigheid bewaren en zichzelf behoeden voor de vernedering van bedelen.

vragen

Mensen om geld of goederen verzoeken, ongeacht of zij geven of weigeren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat werken voor een geoorloofd inkomen eervol is, ook wanneer het zwaar of eenvoudig werk betreft. De hadith moedigt aan onnodig bedelen te vermijden, maar heft de plicht tot zakāt en de rechten van mensen in nood niet op. De wetscholen erkennen dat hulp vragen is toegestaan bij geldige nood; de aansporing tot zelfredzaamheid geldt wanneer iemand in staat is in zijn onderhoud te voorzien.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek, wanneer je daartoe in staat bent, naar eerlijk werk voordat je anderen om hulp vraagt.
  2. Behandel eenvoudig en zwaar werk met respect; waardigheid hangt niet af van de status van een beroep.
  3. Steun mensen die werkelijk hulp nodig hebben en oordeel niet over hun omstandigheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.