Leningen, Aflossing, Beslaglegging en Faillissement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2385

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Leningen, Aflossing, Beslaglegging en Faillissement
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons bericht, van al-Mughira, van ash-Sha'bi, van Djabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Ik nam deel aan een veldtocht met de Profeet ﷺ. Hij vroeg:

"Hoe is het met je kameel? Wil je hem aan mij verkopen?" Ik antwoordde: "Ja." Dus verkocht ik hem aan hem. Toen we in Medina aankwamen, bracht ik de kameel 's ochtends naar hem toe en hij gaf mij de prijs ervoor.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kocht Jabirs kameel en betaalde de afgesproken prijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghazwa

Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.

Prijs

Het afgesproken geldbedrag dat de koper voor het verkochte goed betaalt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koopovereenkomst mondeling kan worden gesloten met een aanbod en aanvaarding, en dat betaling na overdracht kan plaatsvinden als partijen dat afspreken. De Profeet ﷺ behandelde Jabir als een gewone contractspartner: de koop werd erkend en de overeengekomen prijs werd betaald. De vier soennitische wetscholen erkennen uit zulke overleveringen de geldigheid van koop op basis van wederzijdse instemming, mits de voorwaarden van een geldige transactie zijn vervuld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een koop duidelijk vast welk goed wordt verkocht en welke prijs is afgesproken.
  2. Kom de betalingsafspraak na en betaal de verkoper zoals overeengekomen.
  3. Behandel zakelijke afspraken eerlijk, ook wanneer de transactie plaatsvindt tussen mensen met een persoonlijke band.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.