Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2383

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons bericht, en hij zei: Al-Walid ibn Kathir heeft mij bericht, en hij zei: Bushayr ibn Yasar, de mawla van Banu Haritha, heeft mij bericht dat Rafi' ibn Khadij en Sahl ibn Abi Hathma hem hebben verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ muzabana verbood: het verkopen van fruit aan de boom in ruil voor dadels, behalve voor de eigenaren van 'araya; hun stond hij dit toe. Aboe Abdillah zei: En Ibn Ishaq zei: Bushayr heeft mij hetzelfde overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De uitzondering voor arāyā staat een beperkte ruil van fruit tegen dadels toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzābana

Een ruil waarbij fruit dat nog aan de boom hangt wordt verhandeld tegen reeds geoogste dadels.

Arāyā

Een bijzondere categorie dadelpalmen waarvoor de Profeet ﷺ een beperkte uitzondering op het verbod toestond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat de ruil van fruit aan de boom tegen dadels in beginsel verboden is, omdat hoeveelheid en uitkomst onzeker zijn en de ruil tot ongelijkheid kan leiden. De uitzondering voor arāyā is een specifieke toelating en geen algemene vrijbrief voor zulke transacties. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en omvang van deze uitzondering; zij verbinden de geldigheid onder meer aan de overgeleverde beperkingen en aan het vermijden van rente en geschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een ruil van landbouwproducten vooraf duidelijk vast welke goederen en hoeveelheden worden uitgewisseld.
  2. Behandel een religieuze uitzondering als begrensd: leid er geen algemene toestemming voor vergelijkbare transacties uit af.
  3. Vraag bij complexe handelscontracten advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht voordat je de overeenkomst sluit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.