Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2417

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Al-A'masj, van Shaqieq, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een valse eed zweert om daarmee op onrechtmatige wijze het bezit van een moslim toe te eigenen, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." Al-Ash'ath zei: "Bij Allah, deze uitspraak betrof mij. Ik had een stuk grond gemeenschappelijk met een Joodse man, maar hij ontkende later mijn eigendomsrecht. Ik bracht de zaak naar de Profeet ﷺ en de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg mij: 'Heb je een bewijs?' Ik antwoordde: 'Nee.' Vervolgens zei hij tegen de Joodse man: 'Zweer dan.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, als hij zweert, gaat hij ervandoor met mijn bezit!' Toen openbaarde Allah de Verhevene het vers: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden verkopen voor een geringe prijs...} tot het einde van het vers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed om andermans bezit te roven brengt zware goddelijke toorn mee.

Achtergrond & aanleiding

Al-Ash'ath ibn Qays vertelt dat hij een geschil had over grond met een Joodse man. Omdat Al-Ash'ath geen bewijs had, vroeg de Profeet ﷺ de andere partij om te zweren. Al-Ash'ath vreesde dat die eed hem zijn bezit zou kosten; daarop werd het vers over wie Gods verbond en eden voor een geringe prijs verkoopt geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Valse eed

Een eed waarmee iemand bewust onwaarheid bevestigt.

Bewijs

Een getuigenis of ander juridisch aanvaardbaar gegeven dat een aanspraak ondersteunt.

Een geringe prijs

Een tijdelijk werelds voordeel dat niet opweegt tegen Gods oordeel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bezit heilig is en dat een eed geen rechtmatig eigendom schept wanneer de eedaflegger liegt. In de islamitische rechtspraak geldt bij een geschil in beginsel dat de eiser bewijs moet aanvoeren; als dat ontbreekt, kan de gedaagde worden verzocht een eed af te leggen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit basisprincipe, met verdere regels over bewijs, eden en de behandeling van specifieke zaken. De waarschuwing voor goddelijke toorn onderstreept dat misbruik van de rechtsgang ook voor het Hiernamaals zwaar weegt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg nooit een eed af over een aanspraak waarvan je weet dat die onwaar is, ook niet om geld of grond te verkrijgen.
  2. Bewaar contracten, berichten en andere bewijzen van eigendom, zodat een geschil zorgvuldig kan worden behandeld.
  3. Als je bezit onrechtmatig hebt verkregen, geef het terug en vraag de benadeelde om vergeving.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.