Sahih al-Bukhari, hadith 2437
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Salama ibn Koe'hail, die zei: Ik hoorde Soewaid ibn Ghafala zeggen: Ik was met Salman ibn Rabie'a en Zaid ibn Soehan op een veldtocht, toen ik een zweep vond. Hij zei tegen mij: 'Gooi het weg.' Ik zei: 'Nee, maar als ik de eigenaar vind, geef ik het terug; anders maak ik er gebruik van.' Toen we terugkeerden, verrichtten we de Hadj en kwamen we langs Medina. Ik vroeg Oebaij ibn Ka'b – moge Allah tevreden met hem zijn – hierover. Hij zei: 'Ik vond in de tijd van de Profeet ﷺ een beurs met honderd dinar. Ik bracht deze naar de Profeet ﷺ en hij zei:
"Kondig het een jaar lang aan." Ik kondigde het een jaar lang aan en kwam vervolgens bij hem. Hij zei: "Kondig het nog een jaar aan." Ik kondigde het nog een jaar aan en ging weer naar hem toe. Hij zei: "Kondig het nog een jaar aan." Ik kondigde het nog een jaar aan en kwam voor de vierde keer bij hem. Toen zei hij: "Onthoud het bedrag, de sluiting en de verpakking ervan. Als de eigenaar komt, geef het dan aan hem; anders mag je het gebruiken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gevonden bezit moet worden bekendgemaakt en herkenbaar bewaard.
Een voorwerp dat iemand vindt nadat de eigenaar het is kwijtgeraakt.
Kondig de vondst aan op een passende manier, zodat de eigenaar haar kan opeisen.
De kenmerken waarmee de eigenaar kan aantonen dat het voorwerp van hem is.
Geleerden leiden hieruit af dat een waardevolle vondst zorgvuldig moet worden omschreven en bekendgemaakt, zodat de eigenaar haar kan terugkrijgen. De vinder bewaart de kenmerken en geeft het bezit af wanneer de eigenaar het overtuigend herkent. De klassieke wetscholen bespreken de duur en vorm van de bekendmaking in samenhang met de waarde en aard van het gevonden voorwerp; de hadith noemt voor de beurs met honderd dinar een bekendmaking van drie jaar. Het gebruik na die periode heft de aanspraak van de eigenaar niet op: als die later verschijnt, moet diens recht worden gerespecteerd.
- Noteer kenmerken van een gevonden voorwerp en maak de vondst bekend via geschikte kanalen.
- Geef een voorwerp alleen terug aan iemand die de relevante kenmerken kan benoemen.
- Behandel gevonden eigendom als een toevertrouwde verantwoordelijkheid, niet als een vrije meevaller.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens een gevonden bezit en verduidelijkt de zorgplicht van de vinder.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Zij geeft nadere richtlijnen over het bekendmaken en herkennen van een vondst.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)Deze versie deelt een aanvullende mededeling over de ontmoeting met Ubayy ibn Ka'b.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.