Sahih al-Bukhari, hadith 2435
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat niemand het vee van een ander melken zonder diens toestemming. Zou iemand van jullie het prettig vinden als er naar zijn voorraadkamer wordt gekomen, zijn opslag wordt opengebroken en zijn voedsel wordt weggenomen? De uiers van hun vee bewaren immers hun voedselvoorraad. Laat daarom niemand het vee van een ander melken behalve met diens toestemming."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Melk geen vee van een ander zonder toestemming van de eigenaar.
Huisdieren zoals schapen, geiten of kamelen die melk geven.
Het deel van het dier waarin de melk wordt bewaard.
De instemming van de eigenaar om iets van diens bezit te gebruiken.
Geleerden leiden hieruit af dat andermans bezit niet zonder toestemming mag worden gebruikt of weggenomen, ook niet wanneer het om een kleine hoeveelheid melk gaat. De vergelijking met het openbreken van een voorraadkamer maakt duidelijk dat de melk in de uier als voedselvoorraad van de eigenaar geldt. De vier soennitische wetscholen erkennen in algemene zin de bescherming van eigendom en het verbod op ongeoorloofde toe-eigening; toestemming of een geldige rechtsgrond maakt gebruik wel toegestaan.
- Vraag toestemming voordat je voedsel, gereedschap of andere bezittingen van iemand gebruikt.
- Behandel andermans voorraad met dezelfde zorg waarmee je wilt dat anderen jouw bezit behandelen.
- Maak afspraken duidelijk wanneer je andermans vee of andere eigendommen verzorgt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens de bescherming van eigendom en verduidelijkt hoe iemand met gevonden bezit moet omgaan.
Sahih al-Bukhari · #2436 (Sahih)Deze overlevering behandelt gevonden bezit en onderstreept dat het niet zomaar als eigen bezit mag worden behandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.