Sahih al-Bukhari, hadith 2439
Overgeleverd door Abu Bakr as-Siddiq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, An-Naḍr heeft ons bericht, Isrā’īl heeft ons bericht, van Abū Isḥāq, die zei: Al-Barā’ heeft mij bericht, van Abū Bakr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden. ‘Abdullāh ibn Rajā’ heeft ons overgeleverd, Isrā’īl heeft ons overgeleverd, van Abū Isḥāq, van Al-Barā’, van Abū Bakr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Ik ging op weg en zag plotseling een herder die zijn schapen dreef. Ik vroeg hem: ‘Van wie ben jij?’ Hij antwoordde: ‘Van een man uit de Qoeraisj.’ Hij noemde zijn naam en ik herkende hem. Ik vroeg: ‘Hebben je schapen melk?’ Hij antwoordde: ‘Ja.’ Ik vroeg: ‘Kun je voor mij melken?’ Hij antwoordde: ‘Ja.’ Ik gaf hem opdracht en hij bond de poten van een van zijn schapen vast. Vervolgens droeg ik hem op het uier te reinigen van stof en zijn handen schoon te maken. Hij deed dit door in zijn handen te klappen en molk vervolgens een kleine hoeveelheid melk. Ik had voor de Boodschapper van Allah ﷺ een waterzak bij me waarvan de opening bedekt was met een doek; ik goot water over de melk totdat deze aan de onderkant koud werd. Daarna ging ik naar de Profeet ﷺ en zei: ‘Drink, o Boodschapper van Allah!’ Hij dronk totdat ik tevreden was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abū Bakr zorgde zorgvuldig voor schone, gekoelde melk voor de Profeet ﷺ.
Een leren zak waarin water werd bewaard en vervoerd.
Het deel van een schaap waaruit de melk wordt gemolken.
Een Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en Abū Bakr behoorden.
Geleerden halen uit dit verslag het belang van zorgvuldigheid bij voedsel: Abū Bakr liet stof van het uier verwijderen en de handen schoonmaken voordat de melk werd gemolken. Het laat ook zien dat de metgezellen de Profeet ﷺ met aandacht dienden en zijn comfort behartigden. De passage beschrijft een reinheidsmaatregel, maar stelt op zichzelf geen algemene rituele reinigingsplicht vast.
- Maak voedsel en drinkgerei schoon voordat je ze gebruikt of aan anderen aanbiedt.
- Toon zorg voor gasten door rekening te houden met hun comfort, bijvoorbeeld door een drankje op aangename temperatuur te serveren.
- Vraag toestemming en stem af met de eigenaar voordat je gebruikmaakt van diens dieren of bezittingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering staat eveneens in het hoofdstuk over gevonden voorwerpen en vult de behandelde regels rond verloren bezit aan.
Sahih al-Bukhari · #2440 (Sahih)Deze Sahih-overlevering volgt in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context bij de omgang met gevonden zaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.