Sahih al-Bukhari, hadith 2440
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Zijn vader, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Muʿādh ibn Hishām heeft ons bericht, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatādah, van Abū al-Mutawakkil an-Nājī, van Abū Saʿīd al-Khudrī – moge Allah tevreden met hem zijn – van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Wanneer de gelovigen veilig door het Vuur zijn gekomen, worden zij vastgehouden op een brug tussen de Hel en het Paradijs. Daar vergelden zij elkaar de onrechtvaardigheden die zij in het wereldse leven tegen elkaar hebben begaan, totdat zij volledig gereinigd en gezuiverd zijn. Vervolgens wordt hun toestemming gegeven om het Paradijs binnen te gaan. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad ﷺ is, ieder van hen kent zijn verblijfplaats in het Paradijs beter dan hij zijn woning in het wereldse leven kende." En Yūnus ibn Muhammad zei: Shaybān heeft ons overgeleverd, van Qatādah, Abū al-Mutawakkil heeft ons overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gelovigen worden vóór het Paradijs gezuiverd van onrecht tegenover elkaar.
Een doorgang of brug tussen de Hel en het Paradijs waar de gelovigen worden opgehouden.
Aantastingen van iemands rechten, zoals schade aan bezit, eer of persoon.
Vrijgemaakt van de gevolgen van het onrecht dat tussen mensen is begaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat geschonden rechten tussen gelovigen niet worden genegeerd: vóór hun intrede in het Paradijs vindt vereffening plaats. De beschrijving benadrukt zowel Allahs volmaakte rechtvaardigheid als de zuivering van de gelovigen. Zij biedt geen vrijbrief om rechten in dit leven te schenden; mensen behoren onrecht te herstellen en vergeving te vragen zolang dat nog kan.
- Herstel vandaag een geschonden recht en vraag de betrokkene om vergeving.
- Controleer bij conflicten ook je eigen aandeel voordat je de ander verwijt maakt.
- Bescherm de bezittingen, eer en waardigheid van anderen, ook wanneer niemand het ziet.
Deze overlevering beschrijft hoe aanspraken tussen mensen op de Dag der Opstanding worden behandeld en onderstreept dat rechten niet verloren gaan.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)De aansporing om je broeder te helpen, sluit aan bij de verantwoordelijkheid om anderen geen onrecht aan te doen en hun rechten te respecteren.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Deze hadith waarschuwt dat een claim over iemands bezit niet vanzelf rechtmatig wordt; bewijs en rechtvaardige beoordeling zijn van belang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.