Sahih al-Bukhari, hadith 2492
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Bishr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Sa'id ibn Abi Aruba heeft ons bericht, van Qatada, van An-Nadr ibn Anas, van Bashir ibn Nahik, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie zijn aandeel in een gezamenlijk bezeten slaaf vrijlaat, is verplicht diens volledige vrijheid te bewerkstelligen uit eigen vermogen. Indien hij niet over voldoende middelen beschikt, wordt de waarde van de slaaf op rechtvaardige wijze geschat, waarna de slaaf in staat wordt gesteld het resterende bedrag te verdienen zonder dat hem dit te zwaar wordt gemaakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een aandeel vrijlaat, moet streven naar volledige vrijheid met rechtvaardige middelen.
Een mede-eigenaar maakt zijn deel van een gezamenlijk bezeten slaaf vrij.
Een eerlijke schatting van de totale waarde, zonder bevoordeling of benadeling.
De slaaf mag het benodigde bedrag verdienen zonder dat de inspanning ondraaglijk wordt.
Klassieke geleerden bespreken op grond van deze overlevering de plicht om, wanneer een mede-eigenaar een aandeel vrijlaat, de volledige vrijheid te bewerkstelligen als die persoon de resterende waarde kan betalen. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing, waaronder de vraag wanneer dit voor de vrijlatende mede-eigenaar verplicht is en hoe de betaling wordt geregeld. De tekst benadrukt daarbij een eerlijke waardebepaling en bescherming tegen een onredelijke verdienlast.
- Neem bij gezamenlijk bezit verantwoordelijkheid voor de gevolgen van je beslissingen en behandel alle betrokkenen eerlijk.
- Maak bij financiële afspraken een redelijke waardebepaling en voorkom dat iemand onder een onmenselijke last wordt gezet.
- Zoek bij een ingewikkeld juridisch geschil deskundig advies en houd rekening met de rechten van iedere partij.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.