Vennootschap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2491

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vennootschap
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Maysaravertelde het aan al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Imran ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijlaat – of een deel, of hij zei: een gedeelte – en hij beschikt over voldoende middelen om de volledige prijs tegen een rechtvaardige waarde te betalen, dan is de slaaf volledig vrij. Zo niet, dan is slechts datgene wat hij heeft vrijgelaten, vrij." Hij (de overleveraar) zei: Ik weet niet of de uitspraak "dan is slechts datgene wat hij heeft vrijgelaten, vrij" van Nafi' was of deel uitmaakte van de hadith van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een mede-eigenaarsdeel vrijlaat, koopt de rest vrij als hij dat kan betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aandeel

Een gedeelte van een bezit dat gezamenlijk eigendom is.

Rechtvaardige waarde

Een eerlijke waardebepaling, zonder de prijs kunstmatig te verhogen of te verlagen.

Vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon uit slavernij bevrijden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering als grondslag voor de regel dat een mede-eigenaar die zijn aandeel vrijlaat, de overige aandelen tegen een eerlijke waardering vergoedt wanneer hij daarvoor de middelen heeft; zo wordt de volledige vrijlating gerealiseerd. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over wat geldt wanneer de vrijlatende eigenaar niet kan betalen. De slotzin over gedeeltelijke vrijlating vraagt om terughoudendheid, omdat de overleveraar niet zeker weet of die woorden van Nafiʿ of van de Profeet ﷺ komen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gezamenlijk bezit duidelijke afspraken over ieders aandeel en de waarde ervan.
  2. Wie een aandeel wil vrijlaten, hoort de rechten van de andere mede-eigenaars eerlijk te verrekenen.
  3. Controleer bij juridische uitspraken zorgvuldig welke woorden rechtstreeks aan de Profeet ﷺ zijn overgeleverd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.