Sahih al-Bukhari, hadith 2497
Overgeleverd door Al-Bara' bin Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' bin Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ".
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Asim heeft ons overgeleverd, van Uthman, namelijk Ibn al-Aswad, die zei: Sulaiman ibn Abi Muslim informeerde mij en zei: Ik vroeg Abu al-Minhal naar het wisselen van geld, hand tegen hand. Hij zei: 'Ik en een partner van mij kochten iets, deels hand tegen hand en deels op krediet.' Toen kwam Al-Bara' ibn Azib naar ons toe en wij vroegen hem ernaar. Hij zei: 'Ik en mijn partner Zaid ibn Arqam deden hetzelfde, en wij vroegen de Profeet ﷺ daarover.' Hij zei:
"Wat hand tegen hand is, neem dat aan, en wat op krediet is, laat dat achterwege."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij geldwissel moet de betaling direct en volledig plaatsvinden.
Het ruilen of wisselen van geld, zoals het omwisselen van de ene muntsoort voor een andere.
Letterlijk: hand tegen hand; beide partijen leveren de tegenprestatie direct tijdens de transactie.
Uitstel van betaling of levering, zodat een deel van de transactie pas later wordt voldaan.
Geleerden leiden hieruit af dat bij de bedoelde geldruil de uitwisseling direct moet worden afgerond en dat het uitgestelde deel achterwege blijft. De hadith verbindt de regel aan de aard van de transactie; details over valuta, bezitname en toepassing zijn uitgewerkt in de fiqh. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke regels binnen de voorschriften voor riba en geldruil.
- Rond een geldruil pas af wanneer beide partijen hun deel direct hebben overgedragen.
- Leg bij een financiële afspraak vooraf vast of betaling en levering meteen plaatsvinden.
- Vraag bij een ingewikkelde valuta- of handelsconstructie advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering deelt dezelfde keten en bespreekt eveneens de uitspraak over directe betaling tegenover uitgestelde betaling.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Abu al-Minhal vraagt daarin over geldwissel aan Zaid ibn Arqam, die met Al-Bara' ibn Azib wordt genoemd in de huidige overlevering.
Sahih al-Bukhari · #2499 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt voorwaarden voor een geldelijke ruil en helpt de regels rond riba in handelsverkeer te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.