Vennootschap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2499

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vennootschap
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija ibn Asma' heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf de Joden van Khaibar het land om te bewerken en te beplanten, op voorwaarde dat zij de helft van de opbrengst zouden ontvangen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khaibar werd bewerkt tegen een afgesproken aandeel in de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een oasegebied ten noorden van Medina.

de helft van de opbrengst

Een vooraf afgesproken aandeel van wat het land voortbracht.

bewerken en beplanten

Het land verzorgen en gewassen verbouwen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit dit voorbeeld de toelaatbaarheid van deelpacht: de landeigenaar stelt grond beschikbaar en de bewerker ontvangt een afgesproken deel van de opbrengst. De rechtsgeleerden verschilden over de voorwaarden en details van zulke afspraken; zij benadrukken dat het aandeel duidelijk moet zijn en dat onduidelijkheid en geschillen moeten worden vermeden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een samenwerking vooraf schriftelijk vast welk aandeel iedere partij ontvangt.
  2. Spreek duidelijk af wie het land bewerkt, welke kosten worden gedragen en hoe de oogst wordt verdeeld.
  3. Behandel de bijdrage van de landeigenaar en de inzet van de bewerker eerlijk en voorkom onduidelijke voorwaarden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.