Vennootschap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2500

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vennootschap
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Khayr, van 'Uqbah ibn 'Amir — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem schapen gaf om als offerslachtingen onder zijn metgezellen te verdelen. Er bleef een jonge geit over, en hij meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die toen zei: "Offer jij die maar namens jezelf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overgebleven offerdier mocht ‘Uqbah voor zichzelf slachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
udhiyah

Een offerdier dat tijdens de dagen van Eid al-Adha wordt geslacht.

jonge geit

Een jong dier dat overbleef nadat de offerdieren onder de metgezellen waren verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ ‘Uqbah toestemming gaf het overgebleven dier als zijn eigen offer te slachten. De hadith beschrijft een concrete verdeling en stelt op zichzelf geen algemene leeftijdsregel voor offerdieren vast; daarvoor gelden de afzonderlijke regels van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij het verdelen van offerdieren zorgvuldig de opdracht en meld het wanneer er een dier overblijft.
  2. Vraag bij twijfel over een offerdier of de verdeling ervan advies aan iemand met kennis van de regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.