Sahih al-Bukhari, hadith 2502
Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Asbagh ibn al-Faraj heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Wahb informeerde mij, hij zei: Sa'id informeerde mij, van Zuhra ibn Ma'bad, van zijn grootvader Abdullah ibn Hisham — die de Profeet ﷺ had meegemaakt — dat zijn moeder Zainab bint Humaid met hem naar de Boodschapper van Allah ﷺ ging en zei:
"O Boodschapper van Allah, neem de eed van trouw van hem aan." Hij antwoordde: "Hij is nog te jong." Vervolgens streek hij over zijn hoofd en smeek om zegen voor hem. En van Zuhra ibn Ma'bad wordt overgeleverd dat zijn grootvader Abdullah ibn Hisham hem meenam naar de markt om voedsel te kopen. Ibn Umar en Ibn az-Zubair — moge Allah tevreden met hen zijn — kwamen hem dan tegen en zeiden tegen hem: "Laat ons delen in jouw handel, want de Profeet ﷺ heeft voor jou om zegen gesmeekt." Hij liet hen vervolgens delen, en soms verwierf hij een volledige kameellading aan goederen, die hij dan naar huis stuurde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ smeekte om barakah voor Abdullahs handel en levensonderhoud.
Een belofte van trouw en verbondenheid aan de Profeet ﷺ.
Zegen van Allah waardoor iets goeds en blijvends oplevert.
Ibn Umar en Ibn az-Zubair vroegen om als handelspartners mee te doen.
Geleerden leiden hieruit af dat een smeekbede om zegen een gunst van Allah is, maar geen vervanging voor eerlijk handelen en inspanning. Het verhaal toont ook dat samenwerking bij handel is toegestaan wanneer de betrokkenen ermee instemmen. De Profeet ﷺ nam de eed niet af omdat Abdullah nog jong was, maar behandelde hem vriendelijk en bad voor hem; dit onderstreept zorg voor kinderen zonder hen taken op te leggen waarvoor zij nog niet geschikt zijn.
- Vraag Allah om barakah in je inkomen en verdien je levensonderhoud met eerlijkheid en inzet.
- Maak afspraken over partnerschap duidelijk en deel opbrengsten volgens wat samen is overeengekomen.
- Behandel kinderen met zachtheid en houd bij verantwoordelijkheden rekening met hun leeftijd en draagkracht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze naburige overlevering vertelt eveneens over Abdullah ibn Hisham, de smeekbede van de Profeet ﷺ en de zegen in zijn handel.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de verdeling van opbrengst bij een gezamenlijk gefinancierde handel en vult het thema partnerschap aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.