Vennootschap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2503

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vennootschap
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Djoewairija ibn Asmaa’ heeft ons overgeleverd, van Naafi’, van Ibn ‘Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ, die zei:

“Wie zijn aandeel in een gezamenlijk bezeten slaaf vrijlaat, is verplicht hem volledig vrij te laten, indien hij voldoende middelen bezit om de resterende prijs te betalen. De waarde wordt door een rechtvaardige beoordelaar vastgesteld, de mede-eigenaren ontvangen hun aandeel en de vrijgelatene wordt zijn vrijheid geschonken.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een aandeel vrijlaat, moet bij voldoende middelen de slaaf geheel bevrijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezamenlijk bezit

Een situatie waarin meer dan één eigenaar een aandeel in dezelfde persoon bezit.

rechtvaardige waarde

Een eerlijke prijsbepaling, vastgesteld zonder een eigenaar te benadelen.

zijn aandeel vrijlaat

Een mede-eigenaar schenkt zijn eigen deel van de vrijheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een mede-eigenaar die zijn aandeel vrijlaat, de volledige vrijlating moet voltooien als hij de middelen heeft om de overige aandelen tegen een eerlijke waarde te vergoeden. Zo worden zowel de vrijheid van de betrokken persoon als de rechten van de mede-eigenaren beschermd. De wetscholen bespreken verschillen over de precieze toepassing en over de gevolgen wanneer de vrijlatende eigenaar niet genoeg bezit; de kern van deze overlevering is dat volledige vrijlating samenhangt met voldoende financiële middelen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gezamenlijke bezittingen afspraken die ieders rechten eerlijk beschermen.
  2. Laat een financiële verplichting zorgvuldig en volgens een eerlijke waardebepaling afhandelen.
  3. Gebruik je middelen om vrijheid en waardigheid te bevorderen, zonder anderen onrecht te doen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.