Sahih al-Bukhari, hadith 2505
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Djoeraidj heeft ons bericht, van Ata’, van Djabir. En van Tawoes, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Profeet ﷺ kwam in de ochtend van de vierde dag van Dhoel-Hidjdja aan, terwijl zij in staat van ihram waren voor de hadj alleen, zonder dit met iets anders te combineren. Toen wij aankwamen, beval hij ons om onze intentie te veranderen naar een oemra en om uit de ihram te treden zodat wij naar onze vrouwen konden terugkeren. Hierover ontstond veel gesproken onder de mensen. Ata’ zei dat Djabir verbaasd uitriep:
"Zou een van ons naar Mina gaan terwijl het sperma nog uit zijn lid druppelt?" Djabir maakte daarbij een gebaar met zijn hand. Dit bereikte de Profeet ﷺ, waarop hij opstond als prediker en zei: "Het heeft mij bereikt dat sommige mensen dit en dat zeggen. Bij Allah, ik ben vromer en godvrezender dan zij. Als ik van tevoren had geweten wat ik nu weet, zou ik geen offerdier hebben meegebracht; en als ik geen offerdier bij me had gehad, zou ik uit de ihram zijn getreden." Daarop stond Soeraqa ibn Malik ibn Djosjoem op en vroeg: "O Boodschapper van Allah, geldt dit alleen voor ons of voor altijd?" Hij antwoordde: "Nee, voor altijd." Vervolgens kwam Ali ibn Abi Talib vanuit Jemen en zei volgens de één: "Labbaik met dezelfde intentie als waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ in ihram is gegaan", en volgens de ander: "Labbaik voor de hadj van de Boodschapper van Allah ﷺ." De Profeet ﷺ beval hem echter om in zijn staat van ihram te blijven en liet hem delen in het offerdier.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval pelgrims zonder offerdier hun hadj in een oemra om te zetten.
De metgezellen kwamen aan in Mekka op de ochtend van de vierde dag van Dhoel-Hidjdja, in ihram voor de hadj. De Profeet ﷺ beval wie geen offerdier had meegenomen om de intentie naar een oemra te veranderen en na de oemra uit ihram te treden. Toen hierover bezwaar klonk, legde hij uit dat hij zelf in ihram bleef omdat hij een offerdier had meegenomen.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken nalaat.
Een vorm van bedevaart waarbij men eerst de oemra verricht, uit ihram treedt en later opnieuw ihram aantrekt voor de hadj.
Een dier dat voor de bedevaart als offer wordt meegenomen of bestemd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim zonder meegenomen offerdier de hadj-intentie kan omzetten naar een oemra en na voltooiing daarvan uit ihram kan treden; dit is de basis voor tamattu. Wie een offerdier heeft meegenomen, blijft volgens de instructie van de Profeet ﷺ in ihram. De vier soennitische wetscholen erkennen tamattu, al verschillen zij op onderdelen over de regels en voorwaarden. De verklaring dat deze regeling blijvend geldt, beantwoordt Soeraqa's vraag of de toestemming alleen voor die gelegenheid gold.
- Leer vóór de bedevaart welke regels gelden voor tamattu en voor het meenemen van een offerdier.
- Volg bij religieuze twijfel de duidelijke instructie van de Profeet ﷺ en vraag een deskundige geleerde om uitleg.
- Laat je niet door groepsdruk weerhouden van het naleven van een voorschrift dat met kennis en oprechte vroomheid is uitgelegd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft hetzelfde relaas over de aankomst in Mekka, de overgang naar oemra en het onderscheid voor wie een offerdier had meegenomen.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek helpt de voorschriften rond de hadj en de handelingen van de pelgrim in hun bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.