Verpanding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2512

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verpanding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Zakariyya heeft ons geïnformeerd, van Ash-Sha'bi, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het verpande dier mag bereden worden in ruil voor de kosten van het onderhoud zolang het verpand is, en de melk van het melkdier mag gedronken worden in ruil voor de kosten van het onderhoud zolang het verpand is. Degene die rijdt of drinkt, draagt de kosten van het onderhoud."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een verpand dier gebruikt, draagt de kosten van zijn onderhoud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verpand

Als zekerheid gegeven bezit voor een schuld, dat bij de schuldeiser wordt gehouden.

Onderhoudskosten

De noodzakelijke uitgaven om het dier te voeden en te verzorgen.

Melkdier

Een dier dat melk geeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de houder van een verpand dier het mag berijden of de melk mag drinken wanneer hij de bijbehorende onderhoudskosten draagt. Het gebruik is begrensd door die kosten: het onderpand wordt geen middel om voordeel te behalen zonder tegenprestatie. Geleerden bespreken verschillen over de precieze toepassing en voorwaarden; de algemene regel blijft dat het eigendom van het verpande dier bij de eigenaar blijft en dat het dier goed verzorgd moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een onderpand vooraf duidelijk af wie de noodzakelijke verzorgingskosten betaalt.
  2. Gebruik andermans bezit niet zonder rechtvaardige tegenprestatie en behandel een dier zorgvuldig.
  3. Houd de vergoeding voor gebruik in verhouding tot de werkelijke kosten van het onderhoud.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.