Verpanding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2511

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verpanding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van 'Amir, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ dat hij placht te zeggen:

"Het onderpand mag worden bereden in ruil voor de kosten die eraan worden besteed, en de melk van een melkdier mag worden gedronken zolang het als onderpand dient."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een onderpand verzorgt, mag het passend gebruiken als vergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onderpand

Een bezit dat als zekerheid wordt gegeven voor een schuld.

Melkdier

Een dier dat melk geeft, zoals een koe, schaap of kameel.

In ruil voor de kosten

Gebruik is gekoppeld aan de uitgaven voor de verzorging van het dier.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat wie een verpand dier onderhoudt, het mag berijden of de melk mag drinken ter vergoeding van de gemaakte kosten. Het gebruik is begrensd door die kosten en geldt niet als vrij voordeel voor de schuldeiser. De rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing en voorwaarden; de kern is dat het dier verzorgd wordt en dat gebruik niet leidt tot onrechtmatige bevoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een lening vooraf vast wie de kosten van verzorging draagt en hoe die worden vergoed.
  2. Gebruik een onderpand niet voor persoonlijk voordeel dat losstaat van de gemaakte onderhoudskosten.
  3. Behandel een dier als toevertrouwde zorg en voorzie het tijdig van voedsel en verzorging.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.