Verpanding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2515

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verpanding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Abu Wail, die zei: Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"Wie een eed zweert waarmee hij ten onrechte bezit van een ander verwerft, terwijl hij daarin een zondaar is, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." Toen openbaarde Allah ter bevestiging daarvan het vers: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verkopen...} en hij las door tot {...een pijnlijke bestraffing.} Vervolgens kwam Al-Ash'ath ibn Qays naar buiten en vroeg: "Wat vertelt Abu Abdur-Rahman jullie?" Wij vertelden hem wat er was gezegd, waarop hij antwoordde: "Hij heeft gelijk gesproken; bij Allah, deze verzen zijn over mij neergezonden. Er was een geschil tussen mij en een man over een waterput, waarna wij ons tot de Boodschapper van Allah ﷺ wendden. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Jouw twee getuigen, of anders zijn eed.' Ik zei: 'Dan zal hij zeker zweren en zich nergens om bekommeren.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie een eed zweert waarmee hij ten onrechte bezit van een ander verwerft, terwijl hij daarin een zondaar is, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is.' Toen openbaarde Allah ter bevestiging daarvan dit vers." Vervolgens reciteerde hij het vers: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verkopen...} tot {...en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed om andermans bezit te verwerven leidt tot zware afrekening.

Achtergrond & aanleiding

Al-Ash'ath ibn Qays vertelde dat hij met een man een geschil had over een waterput. De Profeet ﷺ vroeg om twee getuigen van de aanspraak, of anders de eed van de tegenpartij. Al-Ash'ath vreesde dat die man een valse eed zou afleggen. Al-Ash'ath bevestigde dat de verzen over het verkopen van Allahs verbond en eden voor een geringe prijs over zijn zaak waren neergezonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
valse eed

Een eed waarbij iemand bewust liegt, hier om bezit van een ander te verkrijgen.

getuigen

Personen die onder ede of als getuige feiten kunnen bevestigen ter ondersteuning van een aanspraak.

een geringe prijs

Een werelds voordeel dat klein is vergeleken met het verlies en de bestraffing in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed geen rechtmatig bezit oplevert wanneer de eiser weet dat zijn aanspraak onwaar is. De rechtsregel over bewijs en eed beschermt de procedure, maar ontslaat niemand van zijn verantwoordelijkheid voor liegen of onrecht. De waarschuwing onderstreept bovendien de ernst van het schenden van andermans eigendomsrechten; berouw vraagt daarom ook om het teruggeven van het onterecht verkregen bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Leg geen eed af om een aanspraak kracht bij te zetten als je weet dat die niet waar is.
  2. Controleer bewijs zorgvuldig voordat je bezit of geld van iemand opeist.
  3. Heb je door bedrog bezit verkregen, geef het terug en vraag Allah om vergeving.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.