Verpanding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2514

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verpanding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Nafi' ibn Umar heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulaika, die zei: Ik schreef naar Ibn Abbas en hij schreef mij terug dat de Profeet ﷺ heeft bepaald dat de eed rust op de gedaagde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een geschil moet de gedaagde de eed afleggen wanneer bewijs ontbreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Gedaagde

De persoon tegen wie een rechtsvordering is ingesteld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen vatten de regel samen als: bewijs rust op degene die een aanspraak doet, en de eed op degene die die aanspraak ontkent. De eed van de gedaagde geldt wanneer de eiser geen voldoende bewijs levert; de precieze toepassing en uitzonderingen worden binnen de wetscholen nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen beschuldiging of financiële aanspraak zonder bewijs te verzamelen.
  2. Wie wordt aangesproken, moet eerlijk antwoorden en een eed niet lichtvaardig afleggen.
  3. Laat een geschil zorgvuldig beoordelen en respecteer de regels van bewijsvoering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.