Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2523

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, van Aboe Oesama, van Oebaidallah, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijkoopt, is verplicht hem volledig vrij te kopen als hij daartoe voldoende middelen bezit. Indien hij niet over genoeg geld beschikt om de volledige prijs te betalen, wordt de waarde van de slaaf op rechtvaardige wijze vastgesteld en wordt slechts het deel vrijgekocht dat overeenkomt met zijn aandeel." Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die het beknopt weergaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een mede-eigenaar koopt het aandeel van een slaaf vrij als hij dat kan betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een deel van het eigendomsrecht dat iemand samen met anderen bezit.

rechtvaardige waarde

Een eerlijke vaststelling van de prijs van de slaaf.

vrijlaten

Een slaaf zijn juridische status van onvrijheid ontnemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij gedeeld eigendom. De meerderheid van de geleerden leidt eruit af dat een mede-eigenaar die een aandeel vrijlaat en de volledige waarde kan betalen, de overige aandelen moet overnemen om de persoon geheel vrij te maken. Als hij die middelen niet heeft, wordt de prijs eerlijk vastgesteld en wordt volgens de overlevering alleen zijn eigen aandeel vrijgelaten. De wetscholen verschillen in de precieze juridische toepassing en in de vraag wanneer vrijlating verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een gedeeld bezit wil vrijlaten, moet eerst nagaan of hij de volledige waarde eerlijk kan vergoeden.
  2. Behandel alle betrokken mede-eigenaren rechtvaardig en stel de waarde niet willekeurig vast.
  3. Gebruik bezit en middelen om menselijke vrijheid en waardigheid te bevorderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.