Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2522

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn aandeel in een gezamenlijk bezeten slaaf vrijlaat en voldoende middelen bezit om de volledige prijs van de slaaf te betalen, diens slaaf moet tegen een rechtvaardige waarde worden geschat; vervolgens dient hij zijn mede-eigenaren hun aandelen uit te keren, waarna de slaaf volledig voor hem vrijkomt. Maar als hij daartoe niet in staat is, dan is alleen dat deel van de slaaf vrijgekomen dat hij zelf heeft vrijgelaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een mede-eigenaarsdeel vrijlaat, koopt de overige delen eerlijk uit als hij dat kan.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn aandeel vrijlaten

Een mede-eigenaar maakt het deel van een gezamenlijk bezit dat hem toebehoort vrij.

rechtvaardige waarde

Een eerlijke schatting van de volledige waarde, zonder een van de betrokkenen te benadelen.

mede-eigenaren

De andere personen die samen met hem eigenaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat wie een deel van een tot slaaf gemaakte persoon vrijlaat en voldoende middelen heeft, de overige eigenaars eerlijk moet uitkopen, waarna de volledige vrijlating volgt. Bij onvoldoende middelen geldt volgens de formulering van deze overlevering alleen de vrijlating van het eigen aandeel. De wetscholen bespreken onder meer hoe deze regel wordt toegepast en hoe de vergoeding wordt vastgesteld; de centrale beginselen zijn een billijke waardering en het beschermen van de rechten van de mede-eigenaars.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gedeeld bezit vooraf duidelijke en eerlijke afspraken, zodat de rechten van alle betrokkenen worden beschermd.
  2. Laat een waarde vaststellen op een transparante manier wanneer een gezamenlijk aandeel moet worden uitgekocht.
  3. Gebruik je middelen om onrecht te verminderen en de vrijheid en waardigheid van mensen te bevorderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.