Sahih al-Bukhari, hadith 2528
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Zurara ibn Awfa, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Allah heeft voor mij mijn gemeenschap vergeven wat hun borsten influisteren, zolang zij er niet naar handelen of het uitspreken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onuitgesproken ingevingen worden vergeven zolang men ze niet uitspreekt of uitvoert.
Gedachten en aandriften die in iemand opkomen zonder dat die persoon ze uitspreekt of uitvoert.
Niet als zonde aanrekenen; dit betekent niet dat bewuste woorden of daden zonder gevolgen zijn.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een ongewilde gedachte geen zonde is zolang iemand die niet aanvaardt door ernaar te handelen of haar uit te spreken. Een gedachte die iemand bewust koestert, uitspreekt of omzet in een daad valt niet zonder meer onder deze vergeving. De overlevering biedt ook troost aan mensen die last hebben van opdringerige gedachten: het enkele opkomen ervan maakt hen niet zondig.
- Raak niet in paniek wanneer een ongewenste gedachte opkomt; laat haar voorbijgaan zonder haar te voeden.
- Neem verantwoordelijkheid voor woorden en daden, ook wanneer een gedachte op zichzelf niet wordt aangerekend.
- Vraag Allah om hulp en richt je aandacht op goede keuzes wanneer influisteringen blijven terugkomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit aan bij hetzelfde onderwerp en helpt de uitspraak over vergeving in haar bredere context te lezen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat Allah uitmuntend handelen heeft voorgeschreven, en vult zo het onderscheid aan tussen innerlijke gedachten en bewuste daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.