Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2527

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van an-Nadr ibn Anas, van Bashir ibn Nahik, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een aandeel of een deel van een slaaf vrijlaat, dient hem volledig vrij te kopen uit zijn eigen vermogen indien hij daartoe in staat is. Als hij niet over voldoende middelen beschikt, wordt de waarde van de slaaf geschat en wordt de slaav in de gelegenheid gesteld om het resterende bedrag te verdienen zonder dat hem daarbij onnodige moeilijkheden worden opgelegd." Hadjadj ibn Hadjadj, Aban en Moesa ibn Khalaf volgden deze overlevering via Qatada. Shu'ba verkorte deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een aandeel vrijlaat, moet streven naar volledige vrijlating zonder onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een deel van het eigendomsrecht wanneer meerdere personen dezelfde slaaf bezitten.

geschatte waarde

Het bedrag dat deskundig wordt vastgesteld als prijs voor het resterende aandeel.

zonder onnodige moeilijkheden

De persoon krijgt gelegenheid het verschuldigde bedrag te verdienen zonder buitensporige belasting.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat het vrijlaten van een aandeel in gemeenschappelijk bezit gericht moet zijn op volledige vrijlating. Als de vrijlater de resterende aandelen kan betalen, komt de betaling uit zijn vermogen; als hij dat niet kan, wordt de waarde vastgesteld en kan de vrijgelatene die aflossen zonder onredelijke dwang. De wetscholen bespreken onder meer wanneer deze regel geldt en hoe de waardering en aflossing praktisch worden uitgevoerd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gedeeld bezit afspraken die de waardigheid en vrijheid van de betrokken persoon beschermen.
  2. Draag verantwoordelijkheid naar vermogen en leg iemand die moet aflossen geen buitensporige last op.
  3. Laat liefdadigheid samengaan met rechtvaardige waardering en zorgvuldige afspraken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.